Mata kuliah Audio Visual Translation (AVT) dirancang untuk membekali mahasiswa Sastra Inggris dengan kompetensi teoretis dan praktis yang komprehensif dalam menerjemahkan berbagai produk multimedia, seperti film, konten digital, dan dokumenter. Ruang lingkup materi mencakup pemahaman mendalam tentang teori constrained translation, teknik teknis subtitling (takarir), manajemen durasi dan ruang (spatial & temporal constraints), strategi dubbing (sulih suara), hingga isu aksesibilitas media melalui audio description. Di tengah pesatnya perkembangan industri hiburan dan media global, mata kuliah ini memiliki relevansi krusial dalam menyiapkan lulusan sebagai penerjemah profesional, spesialis lokalisasi konten, serta praktisi industri kreatif yang adaptif terhadap teknologi digital. Aktivitas pembelajaran dilaksanakan melalui kombinasi kuliah teoretis, bedah kasus kritis terhadap produk media (Case Method), serta praktik intensif menggunakan perangkat lunak standar industri dalam skema Project-Based Learning. Melalui proses ini, mahasiswa ditantang untuk merumuskan solusi penerjemahan yang inovatif, akurat, dan berterima secara budaya, sekaligus menumbuhkan etika profesionalisme serta tanggung jawab sosial dalam menyampaikan pesan lintas bahasa kepada audiens global maupun kelompok disabilitas sensorik.